Ana Sayfa Hesabınız Yazı Ekleyin FAN ART FRP - RPG
J.R.R.Tolkien Kitaplar Galeri Biz Kimiz
Üye ol Üye girişi
Yazı aramak istediğiniz
Sitede 45 ziyaretçi, 0 kullanıcı var.
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

Seçenekler
· Ana Sayfa
· Yazı Gönderin
· İstatistikler
· Bizi Tanıtın
· Forum
· Yükle
· En iyiler
· Linkler
· Hesabınız

YÜZÜKLERİN EFENDİSİ

J.R.R.Tolkien
Hayatı, eserleri, kronoloji, röportaj, resimler...

Kitaplar
Özetler, kapak örnekleri, incelemeler...

Resim Galerisi
Sanatçılara göre sınıflandırılmış 100'lerce resim...




Önceki Yazılar
Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)

Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)

Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)

Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)

Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)

Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)

Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)

Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)

Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)

Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)

Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)

Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)

Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)

Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)

Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)

Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)

Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)

Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)

Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)

Eylül 14, 2009 - 10:17:45
· the Hobbit yapımcı ve yönetmeniyle Röportaj (7)


Eski Yazılar

Site Hakkinda: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler
Yayınlanma tarihi Mart 10, 2003 - 18:15:08 Gönderen ringmaster

yuzuklerinefendisi.COM sitesi Anaglareb göndermiş "Bir işe giriştik;

Herkese yararı olacak bir iş, herkesi mutlu edecek bir iş, 11 kişi bu işi kotarmak için işinden okulundan fedakarlık gösterip çevirilerini hazırlamaya çalışıyorlar... Ama bölüm alan 2 kişi bu işe ihanet etti. Evet ihanet... Bu kelimeyi kullanmak istemiyordum ama şu an nicklerini veya isimlerini vermeyeceğim 2 arkadaşımdan biri ne bir haber verdi nede başka bir şey yaptı, diğeriyse bana çok ağır şeyler yazdı. Yada bana ağır gelen. Yazdıkları şunlar;
<

br /> “Yaptığın şey kendince iyi ama çeviriye emek verenleri hiçe sayıyorsun. Sen kendini ne sanıyorsun. Bu kadar ingilizce mi biliyorsun da bize hava yapıyorsun. Ben senin uygun gördüğün bölümü çevirmem. Kendim seçmek isterim. Hep yanındakilere dağıtmışsın bana dandik bölümler kalmış. Ben çevirmiyorum o kadar”

Hepsi kopyala yapıştır yapılmıştır...Bu mail bana dün gece bir arkadaşımla sohbet ettikten sonra, onunla elimde kalan bölümleri almaları için anasayfaya bir yazı yazacağımı söylemem onun da bana yol göstermesi şeklindeki sohbetimizden sonra ulaştı... Zaten forumlarda isteğimi pek iyi dile getiremediğim için yazmayı düşünüyordum ama bu kadar sitemli yazmayacaktım, bu mail gerçekten beni derinden yaraladı. Ben sadece iyi bir şey yapmaya çalışıyordum. Özür dilerim. Ama vazgeçmeye niyetim de yok. Niyetimiz yok. Biz bunu profesyonel yapmayacağız belki ama arkadaşım sende anlayacaksın bizim nasıl bir işe giriştiğimizi... Böyle düşünen varsa lütfen çevirmesin. Benim düşüncelerime katılan arkadaşlarda forumdaki yazılara baksınlar bu arkadaşların istemediği yada “tenezzül etmediği” bölümleri alırlarsa hepimiz iyi bir ders vermiş oluruz.

Bildirmem gerekirse elimizde kalan bölümler;
- Aldarion ve Erendis 200-222 arası ve notlar
- Cirion ve Eorl ve Gondor ve Rohan’ın dostlukları.
Uzunca iki bölüm bunların alınmaması çok kötü oldu... Ama yeni arkadaşlar bularak daha da iyi devam edebiliriz yolumuza.

Teşekkürler;

Luin, Taniquetil, Gorath, Axana, Lost, Silvester, Aragorn II, Corombat, Zaman_Gezgini ve Anarion, her ne kadar bizden ayrıldığını söylesede... Ve yeni katılacak arkadaşlar, ve yardım eden ve etmeyen herkes özellikle de kingfingolfin, saolun...

İyi bir ders verebiliriz. Çok iyi olacak bu iş. Çok...
"

 
Oturum Aç
Takma isim

Parola

Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.

İlgili Linkler
· yuzuklerinefendisi.COM sitesi Hakkında
· Yayınlayan Editör: ringmaster
· Ana Sayfa


yuzuklerinefendisi.COM sitesi Hakkında en çok okunan :
www.yuzuklerinefendisi.com


Yazıcı Dostu Sayfa  Bu Yazıyı bir Arkadaşınıza Gönderin

"Site Hakkinda: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 22 yorum
Puan
Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz.
Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen ELENTARY (elentary@mynet.com) Tarih: Mart 10, 2003 - 18:40:49
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
olayın içinde değilim yorum yapmak bana düşmez ama bu cümleleri sarf eden kişiyi çok merak ettim doğrusu.....(mailden bahsediyorum) tek şey söylüyorum .....ayıp.....


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen -erendil- Tarih: Mart 10, 2003 - 19:06:43
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
13 yaşında olabilir ve bu siteye daha yeni üye olmuş olabilirim ama hem iyi bir ingilizcem hemde yüzüklerin efendisine büyük ilgim var.bana bu bölümleri mella_64@hotmail.com a gönderirseniz seve seve çeviririm !!!! Çevirmeyemlere ibret olsun diye!


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Gelaek Tarih: Mart 10, 2003 - 20:31:43
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Eğer çok kısa bir zaman sınırlaması yoksa ben de bir pareça almak istiyorum. Fakat baştan söyleyeyim - yanlış anlamayın - o kadar çabuk yapamam; okulla aram pek iyi değil çünkü...

Gelaek, of Lorien Elves


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen kingfingolfin Tarih: Mart 10, 2003 - 20:41:54
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
yani diyecek söz bulamıyorum.Ama gerçekten hiç üzülmüyorum iyi ki bu arkadaş çıkmış kim olduğu önemli değil ama"Hep yanındakilere dağıtmışsın bana dandik bölümler kalmış. Ben çevirmiyorum o kadar" diyen bir kişinin orta-dunya bir kısmı hakkında dandik ve bu düşünce ile bu kısımları çevirmesi bizim için daha üzücü olurdu. Çürükler ayrılsın ileride yapabileceğimiz başka projeler için bizde ona göre davranalım....... Tekrar tekrar bu iş için uğraşan herkesi kutluyorum ve teşekkür ederim.
Saygılarımla


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

ben bu işe gönüllüyüm (Puan: 1)
Gönderen Haldir_of_Lothlorien Tarih: Mart 11, 2003 - 12:10:07
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
...mail adresim kafa_e@yahoo.com... izmirde tıp okuyorum ve gerçekten çok iyi bir ingilizcem var...eğer bana mail atarsan sevinirim çünkü gerçekten ingilizcem çok iyi bunu bi düşün...
farewell


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen kingfingolfin Tarih: Mart 11, 2003 - 16:09:03
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Anaglareb bu bölümleri isteyen arkadaşlara gerçekten çok teşekkür ediyorum.Bende size şöyle bir teklifte bulunayım nette yaptığım araştırmalar sonucu proçeviri1.5 ve cevirmen4.5 adlı iki ingilizce-türkçe çeviri yapan progran indirdim ve size bunları aracılığı ile yaptığım 3' er satırlık çevirileri göndericem hiç değişiklik yapmadan siz de bana bu konuda görüşlerinizi yazın şe yarayıp yaramayacağını lütfen söyleyin

proçeviri 1.5
1-"Meneldur was the son of Tar-Elendil, the fourth King of Númenor"
Meneldur, Elendil'in oğlu, dördüncü Númenor "olan" kral numenor'un dördüncü kralı diye çevirebiliriz cümle devrik
2-"He was the King's third child, for he had two sisters, named Silmarien and Isilmë. "
Kral üçüncüsü çocuktu(çocuğuydu), iki kız kardeşi(vardı) olduğu için, Silmarien ve Isilmë'i adlandırdı. Cümleyi tam anlamlı kılmak için parantez içindeki kelimeleri yazdım ve kullandım.
3-"The elder of these was wedded to Elatan of Andúnië, and their son was Valandil, Lord of Andúnië, from whom came long after the lines of the Kings of Gondor and Arnor in Middle-earth."
Büyük, bağlı Andúnië olan Elatandı, ve onların oğlu, kendisinden, sonra uzun orta-dünya olan Gondor'un ve Arnor'un olduğu kralların olduğu çizgilere gelen Andúnië'in olduğu Valandil, lord olan. bu devrik cümleyi ben kendi ingilizcemle zor düzeltirim....
4-Meneldur was a man of gentle mood, without pride, whose exercise was rather in thought than in deeds of the body.
Meneldur, hava olan naziğin bir adamıydı, kendisinde, alıştırması, birazcık içeride düşünce vücut olan işlerin olduğu olan gurur. bunu ben de anlamadım....
cevirmen 4.5:
maalesef çalışmıyor ama yeni bir program indiriyorum şu an da. onunda performansını buraya yazacağım... Arkadaşlar bu çeviri programı tam olarak bir çeviri yapmıyor ama en azından çeviri yapmak isteyen arkadaşlara ön taslak oluşturur yani be cümle cümle hazırlarım çeviriyi, ingilizcesi iyi olan arkadaş ise ingilizce cümleye bakarak türkçe'de ki anlamsızlıkları ya da devrikliği ortadan kaldırır yani bu da size bir seçenek değerlendirmenizi istiyorum......Sonuçta takrir size kalmış........




[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Taniquetil (taniquetil@mynet.com) Tarih: Mart 11, 2003 - 16:48:12
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
çevirmek istemeyen çevirmez arkadaşlar, -daha doğrusu arkadaş-, benim aklıma bir kişi geliyor bu sayılanların dışında ama o kişiyi de kabullenemem. ihanet gerçekten... biz anaglareb'in yanında olmadık hiç bir zaman, bize de konuları o dağıtmadı. daha önce olanları takip etmemiş sevgili şahıs... -düşündüğüm kişi olma yeter-


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen eowyngreenleaf Tarih: Mart 11, 2003 - 17:54:41
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
aynı ERENDİL adlı şahıs gibi ben de 13 yaşındayım ve siteye yeni üye oldum. İki kere anonim adı altında yazı gönderdim( Harika Sözler-İki Kule Filminin 'En' Sahneleri), hava atmak için söylemiyorum, ingilizcem iyi sayılır ( "Harika Sözler"in çevirilerine bakabilirsiniz). arwen_evenstar1989'da ben TED Ankara Koleji'ndeniz .Seve seve yardım ederiz. Cesaretinize hayran kaldık!


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen anaglareb (anaglareb@mynet.com) Tarih: Mart 11, 2003 - 19:13:36
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://www.kayipdunya.com
herkese teşekkürler. çeviren çeirmeyen herkes.
. bölümler bitti galiba saolun ya...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Pr0wl3r Tarih: Mart 11, 2003 - 20:20:39
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Tek bir söz söylüyorum. "Ayıp" madem bi işe giriştin bide bu işi bikaç arkadaşınla beraber yapıyosun onları yarıı yolda bırakıp " bana verdiğiniz yerleri beyenmedim yapmicam. " demek ayıp! Ben lise 1 e gidiorum ve ingilizceme güveniyorum istersen bana holy_ventura@hotmail.com'dan ulaşabilirsin. Ama söyliyim hemen yazamam belki belki hazirana kadar bile yetiştiremem bilirsiniz lise 1 zor :). Ama gönderirsen sevinirim.


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Angelic Tarih: Mart 12, 2003 - 13:40:39
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
merhaba Anaglareb,
UT.'yi çevireceğinizi okumuştum. Ancak görev dağılımın yaptığınızdan dolayı da biraz üzüldüm tabi. Çünkü ben biraz geç okumuş oldum. Eğer elimden gelirse ben de yardımcı olmak isterim.
Saygılar..


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen axana (alcarinque@mynet.com) Tarih: Mart 12, 2003 - 16:16:02
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Anaglareb, şimdi son zamanlarda canının neden sıkkın olduğunu anlıyorum. Ama sen merak etme, her kim ise (ki birazdan o kişinin kim olduğunu öğrenmeyi umuyorum) böyle bir işi baştan yapamayacak bir insanmış ve laf olsun diye işi üzerine almış. Sonra da iş ciddiye binince kaçmış. Sen ona kızma, o kendi ayıbından utanır nasıl olsa ya zamanla ya da bu yorumumu görünce. Kafana takma ve bil ki, biz arkandayız. Bu işi layıkıyla nasıl yapabileceğimizi göstereceğiz.


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen rundmc1982 (rundmc1982@yahoo.com) Tarih: Mart 12, 2003 - 17:07:49
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Merhaba anagraleb,

Yeterli derecede ingilizcem olsa, sana yardım etmeye çalışırdım inan. Okuduklarımdan anladığım kadarıyla buna pek gerek kalmamış. Arkadaşlar sağolsun büyük bir dayanışma içerisinde yardım ellerin hemen uzatıyorlar. Bu yardım severliğin korunması dileği ile...

Işıkla kal


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Gelaek Tarih: Mart 12, 2003 - 17:39:39
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Ya ikinci yorumu yazıyorum ama kusura bakmayın.
Bence size böyle sırt çeviren kişinin kim olduğunu açıklamalısın. Hem herkes öğrenir ne mal olduğunu, hem de ona iyi bir ders olur. açıklarsan bakarsın belki özür diler. Ama asıl yapması gereken senin açıklamana gerek kalmadan kendisinin gelip düşüncesini söylemesi. Özir dilemesi demiyorum bak, eğer gerçekten senin dediğin gibi düşünüyorsa onu da gelip söyleyecek; sana nasıl olsa kimse görmüy bu herif da adımı vermez diyerek böyle birşey demesi dürüstlüğe sığmaz...

Hiçbir anlam ifade etmeyen birşeyler yazdım, bağışlayın... :))))

Gelaek, of Lorien Elves


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen anaglareb (anaglareb@mynet.com) Tarih: Mart 12, 2003 - 18:56:21
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://www.kayipdunya.com
Söz verdim açıklamayacağıma. Böylece belki (anlarsa) daha da iyi bir ders olmuş olur ona...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

  • ama- ama... Gönderen Gelaek Tarih: Mart 12, 2003 - 21:42:14
Ben buldum (Puan: 1)
Gönderen gorath Tarih: Mart 12, 2003 - 22:15:30
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
Evet arkadaşlar ben buldum bu rezillerin kim olduğunu kendi ufak bir çabamla.Ama bende söylemiycem sizde gidin bulun.Nasıl mı?
Bakın Anaglareb kimlere teşekkür etmiş(Birşey değil bu arada).Artı hangi bölümlerin boş kaldığına bakın.Sonra gidin foruma UTTP bölümüne orada açıklamış hatta linkini de vereyim:

http://www.yuzuklerinefendisi.com/modules.php?op=modload&name=XForum&file=viewthread&tid=455

Buna göre siz teşşekkür edilmeyen iki ismi bulabilirsiniz.Aynı zamanda eksik kalan konuların o zamanlar kimlere dağıtıldığını da...
Üzgünüm Anaglareb ama sen sözünü bozmadın merak etme bütün suç bende şimdi...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen anaglareb (anaglareb@mynet.com) Tarih: Mart 13, 2003 - 13:58:30
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://www.kayipdunya.com
başaramadın gorath. çünkü ne hero88 nede galadriel1(tam hatırlayamadım) onlardan haber gelmedi zaten.. bu arkadaşla maille haberleştik. uzunca bir süre tamam dedi çeviriyorum cirion ve eorlu dedi. sonra bir anda geldi. ve söylemeyecem ismini ve de açıklamadım daha önce. gorath rica ederim ya...


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Re: Bitmemiş Öyküler, Bitmiş Sözler (Puan: 1)
Gönderen Aragorn-2 (eyuksek@eng.marmara.edu.tr) Tarih: Mart 13, 2003 - 15:34:12
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder)
kendini üzme sevgili dostum anaglareb. bu çeviri onlarla veya onlarsız bitecek. onlarsız olması çok daha iyi. gerçekten gönül verilerek yapılan bir iş her zaman başarıya ulaşır. yakında unfinished tales'ı raflarda görmek umuduyla!!!


[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]

Bu site filmin, kitapların, veya yazarın resmi sitesi değildir.Tamamen Türk yüzük dostları tarafından hazırlanan konu odaklı bilgi, haber, düşünce ve materyal paylaşımını amaçlayan bir fan sitesidir.
Sayfada yer alanlar ancak izin alınarak ve kaynak gösterilerek kullanılabilir.
Lord of The Rings - Turkish Fan Site
yuzuklerinefendisi.com / 2001 - 2012