|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Önceki Yazılar
|
Mart 21, 2013 - 08:08:57
· Kızıl Yolculuk (1)
Kasım 07, 2012 - 16:17:32
· Bitmemiş Öyküler Çıktı (10)
Kasım 07, 2012 - 16:00:58
· Rohan ve Türk Benzerliği Üzerine (0)
Kasım 07, 2012 - 15:56:46
· Hobbit Fragmanları (0)
Aralık 21, 2011 - 08:18:56
· Hobbit Trailer (0)
Ekim 10, 2011 - 10:09:41
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (2) (0)
Haziran 13, 2011 - 10:37:47
· Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1) (5)
Haziran 13, 2011 - 10:34:53
· Hobbit Vizyon Tarihleri ve Isimleri Açıklandı! (0)
Haziran 13, 2011 - 10:18:39
· Oyun Fikirleri (2)
Aralık 03, 2010 - 08:08:20
· BBC Tolkien röportajı (0)
Kasım 22, 2010 - 11:15:26
· The Hobbit icin Gazete Ilani (2)
Ekim 22, 2010 - 11:31:19
· Hobbit oyuncuları (10)
Ekim 13, 2010 - 09:27:41
· Yüzüklerin Efendisi'nin Sırrı Ne? (2)
Haziran 02, 2010 - 07:54:36
· HOBBİT TEHLİKEDE (4)
Nisan 06, 2010 - 09:13:39
· Muhiddin-i Arabi'nin Eserleriyle Lotr ve Silmirallion'a Bakın (5)
Nisan 06, 2010 - 09:13:33
· Gölgelerin İçinden (0)
Ocak 19, 2010 - 08:58:13
· Born of Hope. LOTR Fan Filmi (11)
Ocak 08, 2010 - 15:45:13
· Hobbit'le İlgili Bazı Sorular (0)
Ocak 08, 2010 - 15:44:59
· Mucizeler Savaşı (6)
Ocak 08, 2010 - 15:44:38
· LOTR Filmlerindeki Sinir Bozucu Sahneler (18)
Eski Yazılar
|
|
LOTR: KALEVALA
Yayınlanma tarihi Ekim 07, 2002 - 11:57:22 Gönderen ringmaster |
|
axana göndermiş "NOT: national geographicin belgeselini izleyenler bilir, Tolkien bir Fin efsanesi olan Kalevaladan oldukça etkilenmiştir. Ben de Kalevaladan bir bölüm yazıyorum. Tabii ki Tolkienin esinlendiği yerler nerelerdir, bunun yorumunu da size bırakıyorum.
KALEVALA
...Gökyüzünde yaşamakta olan Havaların Bakiresi İlmatar, sudan ve rüzgardan hamile kalmış, çocuk beklemektedir. Coşkun denizlerin sularında yıllarca çalkalanır, ıstırap çeker. Efsanevi bir kuş bakirenin dizini görür, yuvasını oraya yapar, yumurtalarını bırakır. Yumurtalar kırılıp denize dökülür; parçalarından gökyüzü, güneş, ay ve bulutlar meydana gelir. Sonra İlmatar da yeryüzünü yaratır. Ölümsüz ozan Vainamöinen İlmatardan dünyaya gelmiştir...
Vainamöinen kıyılara erişinceye kadar dalgalarla savaşır. Karaya çıkınca ağaçlar dikmeye başlar. Büyüdükçe eski zaman öykülerini anlatır, türküler söyler, ünü her tarafa yayılır. Ormanlarda dolaşır, yiğitlikleri gözlenir. O herkesin kurtarıcısı, yol göstericisi olur.
Aşağıdaki bölümde güneşin ısıtmayışı, ayın aydınlatmaması Kalevala halkını yasa boğar. Halk her şeyin üstesinden gelen demirci İlmarinene gider.
Güneş aydınlatmıyor,
Görünmüyor mehtap ortalıkta
Vainöla evlerinde,
Kaleva topraklarında.
Ekinleri ayaz vurdu,
Hayvanlar bir yerlerde
Barınamadı, üşüdü,
Hava kuşlara yadırgı,
İnsanları kasvet bürüdü.
...
Güneşsiz hayata, ay olmadan
Nasıl dayanmalı, yaşamalı
Şu fıkara topraklarda
Pohjola çorağında?
Genç kızlar, akrabalar
Bu konuyu tartışırlar
Kalabalık vardı üşüştü
Demircinin başına.
Şöyle dediler:
_ Kalk demirci!
...
duvarın dibinden,
vardı gitti oturduğu yerden,
yeni ayı yapacak,
güneş hazırlayacak.
Güneşi gümüşle,
Ayı altınla işledi.
Vainamöinen kapısına dikildi
Şöyle dedi:
_ Hey, demirci kardeşim!
Nedir çekiçlediğin, ocağında
Takırdayıp durursun?
Demirci İlmarinen şöyle dedi:
_ Altından ay, gümüşten güneş
Hazırlarım gökyüzüne...
_ Hey, demirci İlmarinen!
Boş yere emek verme!
Altın, ay gibi ışımaz,
Gümüş, güneş gibi ısıtmaz!
Demirci ayı yaptı, güneşi tamamladı.
Sevinçle taşıdı ayı çamın,
Güneşi akçamın tepesine.
Ter aktı taşıyanın başından
Bu zor işi yaparken.
Ayı astı, güneşi dikti.
Ay çamda, güneş akçamda
Ay aydınlatmadı, güneş ısıtmadı.
***
Vainamönen hakiki güneş ve ayın Pohjolada bir dağın içinde saklı olduğunu öğrenmiştir, aramaya çıkar.
Yaşlı, ağırbaşlı Vainamöinen
Şöyle dedi:
_ Düşmeli hemen yola,
Pohjolaya varmalı,
Ayı aydınlatmaya,
Güneşi ısıtmaya
Yeniden yerine koymalı!
Çıktı yola...
...
Turna balığı kılığına girdi
Daldı nehrin sularına
Çabuk geçti sakin nehri,
Mesafeyi tüketti.
Bir tek adım, bir tek daha
Çıktı Pohja kenarına.
Pohjolalı delikanlılar,
Kötü topluluk konuştu:
_ Gir bakalım görelim!
...
Adamlar oturmuşlar,
Şerbet şurup yudumlayıp dururlar.
Yiğitler tüm silahlı.
Bellerinde kılıçları
Vainamöinenin başına iştahlı,
Kararlılar yok etmeye
Kalevalalı ozanı.
Sordular gelenden, şöyle dediler:
_ Sefil adam ne haber,
Yüzen yiğit ne ister?
Yaşlı, ağırbaşlı Vainamöinen şöyle dedi:
_ Haber ayla ilgili,
Güneşten yanadır isteğimiz!
Güneşimiz nere girdi,
Ayımıza ne oldu?
Pohjolalı delikanlılar,
Kötü topluluk konuştu:
_ Güneşiniz orda,
Ayınız da şurada, aha!
Alacalı taşın böğründe,
Demir kayada!
Salınmazsa kurtulamaz,
Bırakılmazsa çıkamaz!
Yaşlı, ağırbaşlı Vainamöinen
Şöyle dedi:
_ Ayımız taştan çıkmazsa,
güneş kayadan kurtulmazsa
girişelim el kavgasına,
kılıçlarımızla dövüşelim!
Sıyırdı kılıcını,
Çekti güçlü silahı kınından:
Ay ağzında parlar,
Ucunda güneş pırıldar,
Sırt yanında at resmi,
Kabzasında miyavlayan kedi.
Ölçüştüler kılıçlarını:
Uzun geldi Vainamöineninki
Boyu, bir arpa tanesi.
Dışarıya çıktılar, bahçeye,
Göğüs göğüse toprak üstüne.
Yaşlı Vainamöinen
Bir salladı savurdu,
İkinciyi de vurdu:
Şalgam sapı keser gibi,
Keten tohumu doğrar gibi
Uçurdu Pohjolalı oğlanların kellesini
Teker teker...
NOT2: Pohja: kuzey
Pohjola: kuzeyde bir çiftlik
Vainöla: Vainamöinenin oturduğu yer
Yadırgı: yabancı.
"
|
| |
|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
| "LOTR: KALEVALA" | Oturum Aç/Yeni Hesap Yarat | 17 yorum |
|
| | Yorumlar gönderene aittir. İçeriğinden hiçbir şekilde site ve site yönetimi sorumlu tutulamaz. |
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen ELENTARY (elentary@mynet.com) Tarih: Ekim 07, 2002 - 16:26:07
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Axana şu an çok ayrıntılı bi yorum yapamayacağım ancak ;Tolkienin Kalevala dan etkilendiği bir gerçek..
Özelliklede belgeseldeki yaşlı adam ilgi çekiciydi... |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Corombat Tarih: Ekim 07, 2002 - 17:07:41
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Kalevala hakkında yazı yazılması beni çok mutlu etti.Sağol axana gerçekten sağol. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
KALEVALA hakkında açıklamalar :)) (Puan: 1)
Gönderen Taniquetil (taniquetil@mynet.com) Tarih: Ekim 07, 2002 - 17:16:58
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Kalevala, Fin destanıdır. Elias Lönnrot tarafından, köylü saz şairlerinin- halk ozanlarının- ağzından derlenmiştir. Destan Finlandiyanın güneyindeki Kalevala halkı ile kuzeydeki Pohjolalılar arasında geçen savaşı anlatır. Kalevala halkı kahraman, Pohjola halkı kötü,gizemli kişilerdir. Kalevala destanında, tarihsel ve mitolojik olaylar arasında geçen dörtlükler (manilere benzer) aşk şiirleri ve ağıtlar önem taşır. Terbiye edici, öğretici, yetiştirici nitelikte olan öğüt bölümleri de vardır. Runolar halinde yazılmıştır. Runo, hikaye, şiir, övgü, türkü ve yerine göre de ilham (esin) anlamındadır.
Kalevala destanlar içinde en son ortaya çıkan ama en güzel olanıdır. düşüncesi yaygındır. Destanda 5. yüzyıldan 12. yüzyıla değin uzanan dönemin olayları yer alır.
Yukarıdaki metinde güneşin ısıtmaması, ayın aydınlatmaması Kalevala halkını yasa boğar. Halk, güneşin yeniden ısıtması, ayın yeniden aydınlatması için uğraş verir. Kalevalalı demirci İlmarienenin çabaları sonuç vetmez: Yapay ay aydınlatmaz, yapay güneş ısıtmaz.
Kahraman Vainamöinen ayı ve güneşi aramaya çıkar. Pohjolaya ulaşır. Kötü topluluğun delikanlılarıyla başabaş savaşır.
**
Türk destanlarıyla karşılaştırılması
Ayımız taştan çıkmazsa
Güneş kayadan kurtulmazsa
Girişelim el kavgasına,
Kılıçlarımızla dövüşelim (kalevala)
Ey oğullar, ben çok (yerler) aştım,
Çok savaşlar gördüm.
Çok mızrak, çok ok attım... (ergenekon)
Bu örneklerde, dil ve söyleyiş bakımından ortak yönler vardır.
Bir başka benzerlik ise iki destanda da halkın çıkarları söz konusudur; bu benzerliği Yunan destanları olan İlyada ve Odysseiada götemeyiz. Yunan destanlarında söz konusu olan kahraman Akhilleusun sözüne bağlılığı için savaşmasıdır. Halk söz konusu değildir.
Açıklama kısmını bana bıraktığın için sağol axana. Zaten bu aralar destanlarla, efsanelerle ve mitoloji ile iç içeyim. Şimdi iki kayıp efsaneyi okuyorum. Atlantis ve (kayıp aranıyor! efsanesi!!!)
|
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Alhana Tarih: Ekim 08, 2002 - 21:49:55
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | Axana'nın da söylediği gibi Kalevala'yı ilk kez national geographicin belgeselinde gördüm ve o müzik -hala öyle söyleyenler kaldığını sanmıyorum ya- beni çok ama çok etkiledi. Gerçekten Ortadünya'nın müziği gibiydi -Enya'nın şarkısından da etkileyiciydi-. Kalevala hakkında başka hiçbir yerde hiçbir şey bulamayacağımın üzüntüsüyle belgeselin cdsini alıp defalarca izledim. Sonra birgün -reklam olacak ama değer valla- Kadıköy'de Sahaf Kafe diye bir yerde Kalevala'yı gördüm. Resmen nutkum tutuldu. Kitapları ödünç alma sistemi daha oturmamış diye kitabı sadece orada okuyabiliyordum ama gerçekten harcadığım saatlere değiyordu. Diğer arkadaşlar metni nereden bulmuşlar bilmiyorum ama İstanbul'da oturanlara tavsiyem ilginiz varsa gidin okuyun. Kitabın çevirisi biraz eski ama gerek runo başında verdiği özetle gerek diliyle güzel bir kitap. Aman dikkat! Sayfalara, konuya verdiğinizden daha büyük bir ilgiyle bakmazsanız her birini elinizde bulursunuz. Hoş, bu kadar eski ve "narin" olması onu daha da kıymetli kılmıyor da değil. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
nerden mi bulduk?taniquetil yorum atmadan oku (Puan: 1)
Gönderen axana (luthien_tinuviel@mynet.com) Tarih: Ekim 09, 2002 - 17:59:13
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | sana nereden bulduğumuzu söylesem gülmekten ölürsün ama eğer taniquetil de fikrime uyacak olursa, bu bizim aramızda kalsın:P |
]
Re: nerden buldunuz? (Puan: 1)
Gönderen Alhana Tarih: Ekim 10, 2002 - 18:57:26
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Of ya niye ama?
Neyse peki siz bilirsiniz......ühühü!!! |
]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Alessa Tarih: Ekim 12, 2002 - 09:28:25
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | bu belgeselin bi daha yayınlanma imkanı var mıdır???Göremediime çok üzüldm şimdi:((( |
]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Alhana Tarih: Ekim 14, 2002 - 19:38:35
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | NTV bir kere yayınladığı belgeselleri uzun zaman geçse bile tekrar tekrar veriyor. Takip edersen yakalarsın herhalde. National Geographic dergisi de bu belgeselin cd'sini vermişti. Hangi ay olduğunu hatırlamıyorum ama meraklıysan herhalde sitesinden hangi ay olduğunu bulabilirsin. Sonra cd'yi nasıl bulursun bilemem ya... Olsun ben söylemiş olayım. |
]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Corombat Tarih: Ekim 10, 2002 - 16:00:17
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | Kalevala'yı ilk Yüzüklerin Efendisi'ni okumaya başladığımda görmüştüm babamın o eşsiz kütüphanesinde.Bana Kalevala'yı anlatmıştı benim de oldukça hoşuma gitmişti tabi.Rahmetli babamla National Geographic'in belgeselini seyrederken Kalevala çıkmıştı karşımıza hatırlıyorum da bu Kalevala sizin Gandalf'ı yer demişti.Ben de gülmüştüm bayağı bir.Bu yüzden Kalevala hakkında yazı yazılması beni oldukça mutlu etti.Herkese fantastik,efsanevi ve LOTR ayrıca Kalevala dolu günler.
Corombat the Ranger |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen zaman_gezgini Tarih: Ekim 10, 2002 - 22:19:07
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) http://mali.terabayt.com | Axana inanır mısın önümde bir Lise 2 edebiyat kitabı açmış bunu yazmak üzerydim ki yazını gördüm. Benden çok yaşayacaksın. Ehe. :)
Gerçekten de esinlenmeler olduğu bariz. Vainamöinen ismi elfçe isimlere çok benziyor. Hele Ilmatar çok ilginç değil mi? Ilmatar gitmiş Iluvatar olmuş falan filan.
Metnin tamamını ya da en azından daha geniş bir yerini bulmak istiyorum. Ankara'da bulabileceğim bir yer bilen var mı ?
|
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Taniquetil (taniquetil@mynet.com) Tarih: Ekim 11, 2002 - 16:43:04
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | hehe ilk biz davranmışız desene. axana kitabı karıştırırken çığlığı patlatan ben olmuştum. sen de ankaralı mısın? hangi okul???
ben aradım ama bulamadım. dost kitabevinde yoktu. daha çok ilyada hakkında kaynak var. |
]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen axana (luthien_tinuviel@mynet.com) Tarih: Ekim 11, 2002 - 22:29:58
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | ama sen de bizim sırrı açıkladın olmass ki ama:((:))) boşver bu arada seni tanıyo olamam di mi yani herhalde aaal ile bi alakan yoktur? |
]
kalevala hakkında daha fazla bilgi mi istiyorsunuz? (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Ekim 13, 2002 - 18:17:56 | Kalevala Finlandiyanın ruhu, Fin tarihinin baştacıdır. Kalevalayı işitmek istiyorsanız Finli Kompozitör Jean Sibelius'un Lemminkainen'in Dönüşü adlı bestesini dinleyin. Kalevalayı yaşamak istiyorsanız Selma Lagerlöfün Nils Hölgerson'un Serüvenleri ya da Gösta Berling Efsanesi adlı romanlarını okuyun. Ama öğrenmek istiyorsanız Finlandiya Turku Üniversitesi Kalevala Enstitüsünün veb sitesine girin;
Adresi; www.folklorefellows.org
Ya da Blue Dolphin Publishing'den Pekka Ervast'ın Kalevala üzerine en ayrıntılı incelemelerden biri olan 'Key to Kalevala' adlı kitabını okuyun
Vaktiniz yoksa www.humnet.ucla.edu adresine girip Kalevala üzerine ne bilmek istiyorsanız öğrenebilirsiniz. Hepsi de ünlü akademisyenlerin kaleminden çıkma birçok makaleye ulaşabilirsiniz.
Kalevala'nın ideal bir Türkçe çevirisi henüz yok ama onu İngiliz diline en yetkin şekilde kazandıran kişi Eino Friberg'dir. İngilizcesi iyi olanlara duyurulur.
Ama bana sorarsanız Kalevalanın peşini bırakın derim. O, Homeros'un 'İlyada' ve 'Odysseia'sı ya da Hesiodos'un 'Theogonia' ya da 'İşler ve Günler' adlı eserleri yanında zavallı bir kitap kalır. Okuyun kendiniz karar kılın. Adio. |
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: kalevala hakkında daha fazla bilgi mi istiyorsunuz? (Puan: 1)
Gönderen Taniquetil (taniquetil@mynet.com) Tarih: Ekim 15, 2002 - 20:57:57
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | | İlyada ve Odysseia ile Kalevala'yı karşılaştıracaksak ben Kalevala'yı seçerim. Edebiyattan İlyada hakkında ödev aldım ve kütüphanemde yeteri kadar kaynak buldum. Yunan mitolojisi biraz soğuk geldi ve ekleyeyim; Kalevala kadar olmasa da İlyada da sevdiklerim arasındadır. |
]
Öyledir (Puan: 0)
Gönderen Anonim Tarih: Ekim 16, 2002 - 12:28:48 | | Evet soğuktur... Ama bunu tartışamayız öyle değil mi? Yani beğenilerimizi... |
]
[ Anonim kullanıcı iseniz, lütfen kayıt olun ]
Re: KALEVALA (Puan: 1)
Gönderen Taniquetil (taniquetil@mynet.com) Tarih: Ekim 18, 2002 - 17:07:08
(Kullanıcı Bilgisi | Mesaj Gönder) | kalevala çok uzun bir destan, bu sadece bir bölümü. tutup demirciyle kıyaslasak komik olur; zaten öyle olsa lotr kalevalanın kopyası olurdu. anlatımına ve anlam derinliğine bakınca bence uyumlu ve aynı tonda.
kalevala'nın lotrla ilgisi; kalevala'nın lotr'un temelinde yatan bir eser olması. |
]
|
