Hazırlayan HaldirofLorien
YÜZÜK KARDEŞLİĞİ

Frodo:
Elen síla lumenn' omentielvo.
(Buluşma saatimizde bir yıldız parlıyor.)

Glorfindel:
Ai na vedui, Dúnadan! Mae govannen!
(İşte, sonunda, Batı'nın adamı! Hoşgeldin!)

Glorfindel:
Noro lim, noro lim, Asfaloth!
(Daha hızlı, daha hızlı, Asfaloth!)

Aragorn (veya Arwen):
A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míiriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon

(Ey Elbereth yıldızyakıcısı,
kristal eğimli yamaçlardan mücevherler gibi ışıkla parlayan,
yukarıdaki cennetteki yıldızlı ordunun şanı!
Uzaktan baktığım uzak diyarlara,
ve şimdi de sana, Fanuilos,
sonsuz beyaza bezenmiş parlak ruha,
buradan denizin ötesine şarkı söyleyeceğim,
rüzgarın ötesine ve denizden kopararak.)

Gandalf:
Naur an edraith ammen! Naur dan i ngaurhoth!
(Bizi korumak için yan! Kurtadam ordularına karşı yan!)

Moria Madenlerindeki Yazıtlar:
Ennyn Durin Aran Moria: pedo mellon a minno. Im Narvi hain echant: Celebrimbor o Eregion teithant i thiw hin.
(Moria efendisi Durin'in kapıları: söyle dost ve gir içeri. Ben, Narvi, bunları yaptım: Hollin'in Celebrimbor'u bu işaretleri çizdi.)

Gandalf:
Annon edhellen, edro hi ammen! Fennas nogothrim, lasto beth lammen!
(Elflerin kapısı, bizim için açıl! Cüce halkının girişi, dilimin kelimelerini dinle!)

Gandalf:
Edro, edro!
(Açıl, açıl!)

Haldir (veya Lorien elflerinden bir başkası):
Daro!
(Dur!)

Aragorn:
Arwen vanimelda, namárië!
(Zarif Arwen, elveda!)

Galadriel:
Ai! laurië lantar lassi súrinen,
yéni únótimë ve rámar aldaron!
Yéni ve lintë yuldar avánier
mi oromardi lisse-miruvóreva
Andúnë pella, Vardo tellumar
nu luini yassen tintilar i eleni
ómaryo airetári-lírinen.

Sí man i yulma nin enquantuva?

An sí Tintallë Varda Oiolossëo
ve fanyar máryat Elentári ortanë
ar ilyë tier undulávë lumbulë;
ar sindanóriello caita mornië
i falmalinnar imbë met, ar hísië
untúpa Calaciryo míri oialë.
Sí vanwa ná, Rómello vanwa, Valimar?

Namárië! Nai hiruvalyë Valimar.
Na elyë hiruva. Namárië!

(Rüzgarda savrulan altın gibi yapraklar,
Ağaçların kolları kadar sayısız uzun yıllar!
Geçti yıllar hızlı yudum gibi,
Varda'nın turuncu semaları altında,
Yıldızların onun kutsal ve kraliçevari sesindeki
Şarkıya titrediği,
Batı'daki yüksek salonlardaki
Tatlı içki gibi.)

(Şimdi kim benim için kadehi yeniden doldurabilir?)

(Şimdi tutuşturucu Varda için, yıldızların kraliçesi,
Ellerini Bembeyaz Dağlar'dan bulutlar gibi yükseltti,
Ve her yer derin bir gölgeye büründü,
Ve Gri ülkenin dışlarına karanlık uzanır,
Aramızdaki köpüren rüzgarlara,
Ve Calacirya'nın cevherleri sonsuza dek sisle kaplanır.
Şimdi kayıp, tüm bunlara Batı'dan kayıp Valimar!)

(Elveda! Belki Valimar'ı bulacaksın.
Belki de çoktan buldun onu. Elveda!)



İKİ KULE

Ağaçsakal:
Laurelindórenan lindelorendor malinornélion ornemalin.
(Ağaçların altın parlaklığında şarkılar söylediği bu vadi, müzik ve hayaller diyarı; burada mavi ağaçlar var, burası Maviağaçların alanı.)

Ağaçsakal:
Taurelilómëa-tumbalemorna Tumbaletaurëa Lómëanor.
(Orman-bayağı-gölgeli-derin-kara-vadi Derin-ormanlık-vadi kasvetli-diyar.)

Frodo:
Aiya Eärendil Elenion Ancalima!
(Selam yıldızların en parlağı Eärendil!)

Sam:
A Elbereth Gilthoniel
o menel palan-díriel
le nallon sí di-nguruthos
A tiro nin, Fanuilos!

(Ey Elbereth yıldızyakıcısı
Gölgenin altındaki ölüme ağlamamı
Cennetten uzaktan izleyen.
Bana doğru bak, sonsuz beyaz!)


KRALIN DÖNÜŞÜ

Frodo:
Aiya elenion ancalima!
(Ey yıldızların en parlağı!)

Gondor Halkı:
Cuio i Pheriain anann! Aglar'ni Pheriannath!
(Buçukluklar çok yaşasın! Buçukluklara övgü!)
Daur a Berhael, Conin en Annûn! Eglerio!
(Frodo ve Sam, Batı'nın prensleri! Övün onları!)
Eglerio!
(Övün onları!)
A laita te, laita te! Andave laituvalmet!
(Koruyun onları! Koruyun onları! Bizler uzun müddet koruyacağız!)
Cormacolindor, a laita tárienna!
(Yüzük taşıyıcıları, yukarıya doğru övün onları!)

Aragorn:
Et Eärello Endorenna utúlien.
Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta.

(Büyük Deniz'in dışından Orta Dünya'ya geldim.
Bu yerde, ben ve varislerim, dünyanın sonuna dek ikamet edeceğiz.)

Aragorn:
Yé! Utúvienyes!
(Onu buldum!)

Agaçsakal:
A vanimar, vanimálion nostari!
(Güzel olanlar, güzellerin akrabaları!)

Gri Limanlardaki Elfler:
A! Elbereth Gilthoniel!
silivren penna míiriel
o menel aglar elenath,
Gilthoniel, A! Elbereth!

(Ey Elbereth yıldızyakıcısı,
kristal eğimli yamaçlardan mücevherler gibi ışıkla parlayan,
yukarıdaki cennetteki yıldızlı ordunun şanı,
Yıldızları yakan, Elbereth!)

Gilraen:
Ónen i-Estel Edain. Ú-chebin Estel anim.
(Ben umudu Dúnedain'e verdim. Kendime hiç umut saklamadım.)