Film kötü bir aktarım
Tarih: Ekim 07, 2002 - 11:56:36
Konu: FİLMLER I Yüzük Kardeşliği
Bir kitabı okudum bir filmi seyrettim.Bir kitabı okudum, bir filmi seyrettim.Bunu defalarca defalarca defalarca yaptım.Sonunda kararımı verdim.Bu kötü bir sinemaya aktarım olmuş.Atlamaların haddi hesabı yok.Kitaptaki elflerin pırıltılarının,irfanlarının maharetlerinin güzelliklerinin yaratılması zor ama bu kadar da silik işlenmemeliydi.Güzlim Lothlorien hiç güzel yapılamamış.Moria karanlıklarda kaybolmuş.Sadece hobbitköy fena değil.Yaşlıorman a ne oldu.Höyüklü kişiler neredeyse macerayı başlamadan bitiriyordu onlara ne oldu.
Karakterlerin kitapta anlatıldığı gibi bir görünümleri yok(Boromir simsiyah saçlı idi kitapta mesela)Sadece adı geçen birkez varlığı Elrond Diyarında görülen Arwen başkahraman olmuş hatta Nazgul lerin suya karışıp gitmesinde baş kahraman olmuş(oysa o mahareti gösteren Gandalf ve Elrond idi)
Kitabın en büyük dil özelliği olan en ufak ayrıntıların bile anlatılmasından filmde eser bile yok.Ya o ilk başta ne olduğunu anlamayıp sonra defalarca okuduğumuz türlü ırkların yaktıkları şarkılar nerde?
Ya iki kulenin başında geçen olayların Yüzük Kardeşliğinin sonuna aksiyon olsun diye eklenmesine ne demeli?Galadriel in hediyeleri nerede.Sadece frodo nun kini görebildik.Hani Gloin oğlu Gimli nin kendinden beklenmeyecek kadar nazik isteği nerede.Elendil in elf rünleri ve paha biçilmez taşlarla süslü kını nerede.Tom Bombadil gibi Divanda tartışılan acaba yüzüğü onamı versek saklar o karşı koyar Sauron a dedikleri sonra vazgeçtikleri Tom.Altınyemiş.Yok ve ben bunu kabul edemiyorum.
Film tek başına ne kadar güzel ve görkemli ise kitaptan çeviri olarak o kadar sönük.Müziklerle verilen heyecan ve adrenalin pompası.Umarım İki Kule de böyle katledilmez.Çünkü malzeme olarak bir film için Yüzük Kardeşliğine göre daha dolu.
Dünyanın en kanlı filmi olarak gösterilen bir filmin yönetmeni olan zombi aşığı Peter Jackson dan başkasının bu işe yeltenememiş olması beni üzüyor.Daha iyisi yapılabilrdi ve hatta çok daha iyisi yapılabilirdi.
Kasım da çıkacak olan Director s Cut da eksiklerden bazılarını bulacağımıza eminim.50 dakika daha uzun bir kopya olacakmış.Ama kurgudaki hatalar ve eksiklikler.Onlar düzelmez ve nice insanın içine işleyen vurgular gitti gelmez.
Saygılarımla
|
|