|
Oturum Aç
|
|
Henüz bir hesabınız yok mu? Yeni bir tane yaratabilirsiniz. Kayıtlı bir kullanıcı olarak tema yöneticisi, yorum yönetimi ve kendi adınızla yazı girişi gibi imkanlardan faydalanabileceksiniz.
|
|
Önceki Yazılar
|
Haziran 08, 2006 - 11:42:49
· KELEBEKLER GEZEGENİ (Devam) 8.Bölüm (2)
Mayıs 18, 2006 - 11:12:25
· KELEBEKLER GEZEGENİ (Devam) 6. ve 7. Böl. (3)
Mayıs 04, 2006 - 11:18:08
· KELEBEKLER GEZEGENİ (Devam) (0)
Nisan 18, 2006 - 16:02:26
· Kelebekler Gezegeni (8)
Mart 07, 2006 - 16:35:09
· Morgoth'un Dönüşüne ve Son Savaş'a Dair (17)
Temmuz 19, 2005 - 18:07:55
· ŞEYTANIN MASKESİ (4)
Mayıs 01, 2005 - 14:29:46
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-SON (2)
Nisan 11, 2005 - 11:45:35
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-6 (Dir`li Hoarmurath,Buz Kralı) (1)
Mart 25, 2005 - 16:29:23
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-5 (Fırtına Kralı Akhôrahil, Kör Büyücü) (1)
Mart 11, 2005 - 09:20:34
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-4 (Ji Indur Dawndeath) (4)
Mart 04, 2005 - 10:18:52
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-3 (Waw`lı Dwar, Acımasız köpek kralı) (4)
Şubat 21, 2005 - 10:28:02
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-2 (Khamul Doğu`nun Gölgesi) (6)
Ocak 31, 2005 - 10:11:47
· Nazgûl Tarihçeleri üzerine-1 (WitchKing. Cadı Kral. Nazgûl Lordu.) (11)
Kasım 22, 2004 - 14:42:44
· Eorl Hanedanlığı-Rohirrim (7)
Ağustos 27, 2004 - 10:29:12
· Noldor'un Yüce Kralı (7)
Mayıs 31, 2004 - 11:18:22
· Gerçek Şövalye Bölüm 2 (2)
Mayıs 24, 2004 - 10:08:44
· Gerçek Şövalye Bölüm 1 (2)
Mart 03, 2003 - 10:25:51
· Son Gemi (Tom Bombadil'in Maceraları ) (4)
Şubat 24, 2003 - 12:33:07
· Tom Bombadil'in Maceraları -Tekmili Birden- (3)
Şubat 15, 2003 - 21:50:58
· Tom Bombadil'in Maceraları -İkinci Bölüm- (1)
Eski Yazılar
|
|
|
Çeviriler: Orta Dünya Tarihi: Kayıp Yol ve Diğer Yazılar (1)
|
|
|
gandore göndermiş " Merhabalar, üniversite bitirme projem olarak seçtiğim "The History of Middle-earth, Volume Five: The Lost Road and Other Writings" adlı kitaptan 11-18 arası sayfaları İngilizce'den çevirdim ve kitabın henüz Türkçesine rastlamadığım için çevirdiğim kadarını burada sizlerle paylaşmak istedim. Kitap Christopher Tolkien tarafından J.R.R. Tolkien'in notlarından derlenmiş. Bazı yerlerde ufak anlam hataları olabilir çünkü çok kısa bir sürede yapmak zorunda kaldım maalesef, o yüzden mazur görülürse sevinirim.
NOT: Metnin aralarında (mesela ilk başta ve birinci versiyon ile ikinci versiyon arasında) konuşan Christopher Tolkien'dir, ben çevirinin haricinde hiçbir değiştirme ya da ekleme yapmadım. Bu çeviriyi burada sunmamın amacı da yalnızca LOTR fanlarını ilgilendirdiğini düşünmemdir ve orijinal metnin hiçbir telif veya yayım hakkı bana ait olmamakla birlikte amacım hiçbir hakkı ihlal etmek değildir.
"
Not: Sevgili Gandore'nin anlayışına sığınarak, bu denli değerli bir çalışmayı tek parça yayınlamak yerine, değeri uzun süre anlaşılsın diye düşünerek iki parçaya bölmeye karar verdim. Teşekkürler.
| |
-----------------------------------------------
Yayınlayan Editör iarwainbenadar Tarih: Haziran 13, 2011 - 10:37:47 (13990 defa okunmuş)
( Devamı... | 8246 karakter | 5 yorum |   )
|
|
|
|
Çeviriler: Elfçe Sözcükler D-G
|
|
|
khazad_dum göndermiş "
D
dae : gölge
daedeloth : ölülerin mekanı
dagnir : kötülük, felaket
dagor- : savaşa
dagora : savaş
dal : ayak
dalnya : ayak basmak
de : yukarı
deanam : mümkün
deas- : pişirmek
del- : endişelenmek
deloth- : nefret etmek
delotha : nefret
demad- unutmak
deno : üzerine
desiel : hazır
dethol- : seçmek
dhaeraow : hain
din- : sakin olmak
"
| |
-----------------------------------------------
Yayınlayan Editör iarwainbenadar Tarih: Temmuz 18, 2007 - 10:19:12 (15704 defa okunmuş)
( Devamı... | 4623 karakter | 6 yorum | )
|
|
|
|
Çeviriler: Elfçe Sözcükler A-C
|
|
|
khazad_dum göndermiş "
A
a're : bugün
aa' : Mayıs
adanedhel : erkek elf
adu : duble
agar : kan
aglareb : şanlı
aglon : geçit
ah- : kudurmak
aha : kudur
ai : küçük
ai' : hiç bir
ai'er : hiçbiri
aikanaro : cehennem ateşi
ailosacath : kar leoparı
ai'mithe : fare
aina' : kutsal
ainur : kutsal olanlar
aira : bakır rengi
aith : işaterle
"
| |
-----------------------------------------------
Yayınlayan Editör iarwainbenadar Tarih: Mart 02, 2007 - 14:25:46 (8152 defa okunmuş)
( Devamı... | 4798 karakter | 2 yorum | )
|
|
|
|
Çeviriler: KELEBEKLER GEZEGENİ (Son Bölüm)
|
|
|
Anonim göndermiş "KELEBEKLER GEZEGENİ (Son Bölüm)
Bölüm XI
Alkine, Alkine olduğunu biliyordu. Bir izleyiciydi o, başka bir varlığın, bir insanın beyninde konuktu. Ve o beynin işleyiş biçimini hemen algılamaya başladı.
Motorun bağırtısını, rüzgarın uğultusunu ve çok arkalardan gelen Polis sirenlerinin inişli çıkışlı seslerini duymaya başladı.
“Beni doktora yetiştirmelisin.” Hoogan sancıyla kıvranıyordu. Ellerini karnındaki kurşun yarasına bastırmış, inliyordu. “Durmak zorundasın be adam, kanlar parmaklarımın arasından fışkırıyor, kan kaybından gideceğim!”
Alkine/Kalvin ona aldırmadı. Eğer Hoogan tutuklanmak, ameliyat edilmek ve mahkemeden sonra idam edilmek üzere iyileştirilmek istiyorsa, bu onun bileceği şeydi.
"
Not: Sevgili Bruinen, giriş yapmadan yollamış çevirisini. Dolayısıyla Anonim kullanıcı yollamış gibi görünüyor. Bu bölümün çevirisi de, kendisine aittir.
| |
-----------------------------------------------
Yayınlayan Editör iarwainbenadar Tarih: Ağustos 03, 2006 - 09:18:03 (3665 defa okunmuş)
( Devamı... | 18907 karakter | 4 yorum | )
|
|
|
|
Çeviriler: KELEBEKLER GEZEGENİ (Devam) 10.Bölüm
|
|
|
Bruinenn göndermiş "
KELEBEKLER GEZEGENİ (Devam)
Bölüm X
Gemi “üç”, Akdeniz üzerinden uçarken, insanlara ait bir uçuş aracı tarafından gözetlendiğini farketti ve yerlileri etkilemek için uçaklarını takibe almaya karar verdi. Üstünlüklerini kanıtlamalıydılar.
Yabancı uçuş aracı, hem çok yavaş, hem de deniz seviyesinin hemen üzerinde uçuyordu, üstelik şaşırtıcı düzeyde manevra kabiliyetine sahipti.
Gurthların, havada savaş konusunda çok az tecrübeleri vardı ve sahip oldukları silahlar da kısa menzil için uygun özellikte değildi. Düşman araçları, çıplak gözle görülür bir mesafeye gelmeden önce imha edilmeliydi.
"
| |
-----------------------------------------------
Yayınlayan Editör iarwainbenadar Tarih: Temmuz 14, 2006 - 16:48:36 (3530 defa okunmuş)
( Devamı... | 28371 karakter | 2 yorum | )
|
|
|
|
|
Yükle bölümümüz
|
· Yüzük Kardeşliği ve İki Kule'nin özetlerinin yeraldığı E-BOOK'lar yükle bölümünde sizleri bekliyor. Türkiye'de ilk ve tek...Kaçırmayın
· Geniş kapsamlı bir; İngilizce-Elfçe , Elfçe-İngilizce sözlük sizler için Mitran (Gürkan Güler) tarafından hazırlandı.teşekkür ediyoruz.
· Orta Dünya`nın interaktif haritası burada..
|
|
Editörün Seçimi
|
Büyük Usta J.R.R. Tolkien`in bitiremediği ve oğlunun Bitmemiş öyküler adıyla yayınladığı kitabından bazı bölümlerin çevirisi burada :
Unfinished Tales Çeviri Projesi
Yüzüklerin Efendisi'ne genel bir giriş,kısaca kim kimdir, kitaplarda neler oluyor?
Yeni başlayanlar için Yüzüklerin Efendisi
Sitemizde, daha fazla Yüzük Dostuyla tanışmak, daha fazla bilgiye ulaşmak, daha çok şey tartışmak istiyorsanız; mutlaka FORUM bölümümüzü ziyaret etmenizi öneririz...
|
|
